doc下载>>毕业论文>>外文翻译>>
本论文是一篇译著方面有关论文翻译网站,关于科技类学术译著的营销相关电大毕业论文范文。免费优秀的关于译著及原著及封面方面论文范文资料,适合译著论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。
,学术译著图书出版重要,尤其是科技类学术译著（以下简称译著）出版越来越多地各出版社重视,出版品种也逐年增多,优秀各国优秀学术著作进入我国读者视线.但经笔者分析,多数译著销量却始终徘徊在一个较低水平.究其原因,除了由于译著受其专业性、受众面窄影响外,营销手段不也是其中一个重要原因.
笔者经过几年专注于译著出版和营销工作,了几点译著营销策略,以供各位同仁参考和讨论.
无论是什么书,要卖得好最重要就是前期策划,译著也不例外.首先要确定选题方向及名称.我们发现,通常比较基础入门级译著相比专业性强、研究较深入译著来说销量要好,这是由于某一领域研究人员或学生在对该领域细分专业进行深入研究前,都需要掌握比较基础知识,而这类译著受众相对较广.因此,在选题策划过程中首先要确定这类选题方向.如果能够在某一领域策划一套译丛,更能够提高每本书影响力.
其次就是选书,由于译著不是教材,因此选书时要避免.而有些书同样是类似主题,但叙述比较全面,又有一定深度,这样就可以著作来选择.例如,微电
译著方面有关论文范例子技术方向一个主要参考书选题就是模拟电路设计,市场上题目类似书有很多,但深度.西安交通大学出版社翻译出版模拟CMOS集成电路设计就是一本很适合学生入门经典教材,它译自毕查德拉扎维编写UCLA教材,很多学校学生奉为圣经,人手一本.而高等教育出版社出版模拟集成电路分析与设计（第4版）虽然封面上写明了是教材,但由于这本书不像毕查德拉扎维那本书从基础讲起,而是默认读者已经掌握了进行模拟电路分析与设计基础知识,而从高阶知识讲起.笔者认为这就可以称为译著.这种译著虽然不适合刚刚入门初学者,但对于有一定基础读者来说也是一本非常经典参考书.这就保证了它读者群.,选定一本书后还要经过市场分析、专家审阅等过程确定是否能够引进.
书选好后,那么选择译者.选择译者原则是首先要是本领域专家,对本领域研究了一定深度；其次是有良好英文水平以及优秀翻译能力；还有就是要有认真完成翻译态度.在选择译者时要,英文好定翻译能力强,因此在确定人选前一定要试译.最重要就是态度,如果译者不能认真完成,即使其学术水平和翻译水平都很高,也不能选择.
书封面也是书能否畅销重要条件.译著专业用书属于高端书,封面设计风格和印制质量自说.但要使封面更好地发挥宣传作用,还可以通过以下几种方式.
播放:21681次评论:4721人
使用原书封面设计风格.对于一些名家写经典著作,可以使用原书封面设计风格.因为研究某一领域科研人员对于国外著作就比较熟悉,对于名家经典著作是一定要拜读,但由于原著一般售价较高,科研人员可能就不会购买.因此使用原著设计风格可以形成较大视觉冲击力,使读者一看就想起原著,中文版图书相对原著便宜很多,这样就可以吸引这读者来购买.使用这种方式是要向出版原著外方出版社购买设计版权,会造成成本上升,使用时应这一点.
设计时留出放置原著封面位置.由于很多书在书名上可能非常相似,体现含义也有可能一模一样,这就给读者选书造成一定困难.虽然众多学者对于国外本领域一些学者可能比较了解,原著作者姓名也能想到是哪本原著,但这也不如原著封面更能引起读者.,前提是读者对原著比较了解.因此,在设计封面时可在显著位置放置原著封面图片,在书封一,如果书较厚,也可以同时放置在书脊.原著封面大小应适中,以能够给读者足够冲击力为宜.太大会影响译著封面设计风格,太小可能不会引起读者.
封底文字一定要加.在原著封底,一般会有对原著内容简介以及对作者简介.这些内容可以翻译过来放在中文版封底,如果空间允许,还可以放置中文版图书特色.如果中文版开本较小,也可只放置内容简介.这些内容可以让读者对本书内容一目了然,可以使很多读者一就知道是想要书.如果译者是国内知名学者,也可以把译者简介放置于封底,如果封底内容太多,也可放于勒口.
这篇论文转载于
推荐：