在科学交流日益国际化的今天，论文发表在英文期刊上，本无可厚非。但是，考虑到学术界特别是工业界很多的英文程度，论文应该发表在中文还是国外英文期刊上——就很有必要讨论一下了。论文发表在国外英文期刊，除非是开源期刊，论文的知识产权包括中文译本是属于国外出版社的。即使我们有能力在文章发表的一个星期内将其翻译成中文，我们也需要支付版权。实际情况是，发表在国外英文期刊上的论文很少能够及时地被翻译成中文，国内学术界特别是工业界也就不能及时了解相关科研进展，从而阻碍了科研向工业界的，往往令人十分遗憾。
中文跟英语是完全不同的语言体系。中国人英语不好这一情况在相当长时间内不会有明显的改善。英语不好，即便是科学家亦大可不必自惭形秽。日本2008年诺贝尔物理学获得者，益川敏英的英语就很不好。英语水平跟科研水平不是直接划等号的。不过需要指出的是，日本能够很及时地将外文文献翻译成日文。这是在日本不懂英文却可以做出世界级工作的关键。所以，论文是否应该发表在英文期刊上其实是个伪命题，实题是，如果论文发表在英文期刊上，如何尽快让相关工作为国内学界及工业界知晓。
科学没有国界，但科学家是有国界的。科学家应当帮助提高国家的科研水平，这不仅是一种爱国情怀也是一种义务，尤其是接受国家科研基金资助的。整体科研水平提高了，水涨船高，也会带动自己的相关科研工作。所以每个科学家选择在英文期刊上发表研究时，应当考虑这个问题。
解决方法之一，发表在国内的双语期刊上，类似的应用化学。方法之二，接受国家基金资助的工作在发表英文论文时，准备一份中文手稿，上传至类似PubMed Central的数据库。
前两天科学界与期刊界的大佬们在开了个会，讨论中文科技期刊的“文化自信”，又在网上引起了一些关注。这不是第一次关注中文科技期刊了，也不是最后一次。但，引起社会关注的事情有时不是什么好事，像问题，城市内涝，但战狼II不错。
研讨会似乎也没有什么结论，基于在编辑部工作的多年经验，我感觉也不会有什么实质性的效果。今后很长一段时间里，绝大多数科学家的最优秀依然是投向Nature, Science等明星期刊，包括参会的人；教育部、科技部、基金委、大学等管理部门在人才评估、课题评价时依然以重要学术期刊的为主要依据；多数高校研究生毕业的要求还是以在SCI期刊上发表论文为主要依据；中文科技期刊还会以目前的状态很多年。
首先，需要的一点就是：科技期刊除了发表研究的学术期刊外，还有技术类的科技期刊（有时科普也算是科技期刊里面），并不是此次讨论的重点。所以此次讨论的应该是中文学术期刊。
其次，要求科研发表在中文学术期刊上，这会严重影响国际学术交流，并不可取。当下中国正在全面崛起的过程中，学术影响力越来越大，以中文发表研究不符合国际潮流。以中文发表研究，将会把中国学术界与世界隔离开来，其坏处一目了然。试想中国科学家在国际学术会议上拿一篇学报的中文论文给大家看，会是什么什么情况？
再次，如果中文学术期刊不能满足科研人员学术交流的需求，一味要求在中文学术期刊上发表论文，是一个本末倒置的问题。办刊是为了学术，学术为主，期刊为辅，不能要求学术配合期刊。
再次，靠管理部门也救不了中文学术期刊。基金委、中科院等都要求课题结题、评院士等需要一定量的中文论文，但大家都清楚的很，这也只是装饰而已。中文论文需要有，但只有中文论文肯定不行。
而且，除去语言层面的问题不谈，中文科技期刊办刊水平总体不高，学术期刊经常做不到学术第一。例如，有多少所长、院长、校长在当着期刊的“荣誉”主编、编委，却从不主动为期刊做事？
最后一点，中文学术期刊真不是花大钱请个主编就都办好的事。国内有不少中文期刊的主编是院士（水平绝对高），也有不少想为期刊做事的，但效果却并不尽如人意。中国高影响因子的英文期刊是花了大钱的，例如部分NPG合办的期刊一年就要给对方进贡百万量级的钱。但不管怎么说，还算挣一点影响因子的面子，但如果投到中文学术期刊，这点面子也挣不到。
说到这里，中文科技期刊好像没有什么前途了，实际情况也许是中国线种中文的科技期刊。其实，发展空间还是有的，只要放下幻想，用心经营。
专注于学术的中文科技期刊，不要试图与英文学术期刊竞争影响因子。一是SCI数据库根本就不再接收新的中文期刊，二是两种期刊作用不同。例如，中文学术期刊可以综述前沿学术为主，帮助新入门的研究生实现从中文课本知识到英文文献的过渡，并为科研管理人员提供了解世界前沿做参考。或者发表少量研究论文，特别是针对国内首次但国际上已经实现的工作，为中国同行提供参考。当然这一点也许有疑议，需要讨论。我是鼓励研究生把写成英文发表的，尽早与国际同行竞争；中国期刊办的好不好，他们不是责任人。
除了学术期刊，技术类、科普类、教学类期刊面向中国大市场，发展空间还是大的。这些类型的期刊，不能靠国家补贴，而是面向市场，在市场中求发展，因为不是本文主题，就不展开了。
中文科技期刊还是需要的，其作用还包括用中文记录世界与中国的科技发展、规范科学专有名词、引导大众科技水平的提高等。但拿中文科技期刊与nature, science相比就不对了，青蒿素、人工牛胰岛素的论文也证明不了这一点。
推荐：