科技论文摘要翻译 By xy 1 Content 1 摘要种类 2 摘要特点及翻译原则 3 其他 4 英文摘要常用句型 2 摘要种类 1 3 摘要种类 1 性摘要(indicative abstract) 理论性较强的论文 报道性摘要(informative abstract) 实验性技术性较强的论文 混合性摘要(informative and indicative abstract) 评论性摘要(critical abstract) 微型摘要(mini-abstract) 4 摘要特点及翻译原则 2 摘要特点及翻译原则 2 结构 词汇 句法 时态 语态 6 结构 2 摘要的文体结构常见为： 目的— 方法— 结果— 结论。 一般由三部分构成: 主题句、发展句和结尾句 7 词汇 2 Accuracy(准确) Brevity(简洁) Clarity(明晰) 使用书面词汇（big words） 科技英语多用many，少用a lot of或lots of；多用 obtain，少用get；多用finally，少用at last或in the end；多用正式动词(如perform，invent等)， 少用短语动词(如carry out，make up等)； 多使用行为抽象名词或与动词相应的名词形式, 有助于利用较少的语言表达更多的信息, 使用紧凑 的结构表达完整思想。 8 句法 2 写作时使用第三人称, 使用直陈语句, 一般不出现 口语中的省略句，避免使用缩略语和缩略形式， 如不能将“That is”写作“That’s”。 摘要的句型多为主谓结构, 因这种结构紧凑严谨, 并能突出信息, 具有简洁性。 9 句法 2 在翻译时不应以汉语的自然句为单位来硬译, 而应 对原文作透彻的分析和理解后,再安排句式。绝不 能删减或省略原文的内容。 1)由于中文句子侧重意合，而英文句子侧重形合， 因此为了保持英译的科技论文摘要的完整性和准 确性，常常把若干的中文句子合并成一个英文长 句子，而且长句子里经常使用介词短语、分词结 构和非性定语从句等。 2)在摘要英译过程中，将一个中文句分译成多个 英文句的情况也经常发生。 10 时态 2 一般现在时 用于陈述性、资料性文摘中, 介绍的是研究目的、 内容、结果、结论等客观事实。 一般过去时 说明论题的发展背景, 表示已取得的, 已完成 的工作或已结束的研究项目。摘要中描述作者的 工作用一般过去时。 现在完成时 用于说明某一具体项目的发展情况, 介绍已进行的 研究、实验、观察、调查、医疗等过程。 11 语态 2 主动语态 主动语态更为简洁, 表达更为有力, 文字更为清晰, 更能突出动词所表达的内容。 被动语态 使用被动语态可以避免提及文章的作者或动作的 执行者, 突出摘要的客观性。被动语态的句子在结 构上有较多的灵活性, 可以采用修辞等手段, 突出 有关概念、问题事实、结论等内容。 应视具体内容决定要用的语态。一般介绍项 目的目的和结论时多用主动语态, 介绍作者所要做 12 其他 3 数字、缩略语与专业名词 数字在句首时要用英语数词表达, 并要谨慎地处理 倍数等。 除了领域中都普遍常用的缩略语外, 英文摘要中应 尽量避免使用缩略语。如有必要, 一定要在首次使 用时加括号注明。 13 篇幅 3 对于一般的专著, 英文摘要的篇幅在250个词以内 为宜。摘要不能过短或过长。 “要”: 取消不必要的冗词、冗句，例如：“本文中(In this )”，司马南被抓大量的研究表明(Extensive investigations show that?)”， “作者讨论了 ( The author discusses?)”，“本文内容涉及到 (This concerned with?)”，及“本工作首 次实现了? ?” 等。 可以取消或减少背景信息；但不能遗漏摘要的重 要部分, 即方法、结果和结论部分。 14 其他 3 在汉英翻译时,译语要准确无误地反映中文原文, 不宜疏漏。 （常出现摘要基本内容不详或不全的问题——摘 要中文较详细, 英文过于简单, 没有把中文摘要的 信息表达出来。摘要还应避免抽象与笼统的概 述。） 根据我国摘要编写的, 摘要的起首句不能重复 文章的标题。 15 英文摘要常用句型 4 16 英文摘要常用句型 4 句型的翻译可以按摘要的发展方式进行, 如主题句的翻译:The purpose/object of this article/ is to explain/describe /discuss/introduce? ; 发展句:? is/are given/verified/derived from/analyzed? ; 结论句:The results? are given/presented? 等范式进行翻译。 17 英文摘要常用句型 4 18 英文摘要常用句型 4 19 英文摘要常用句型 4 20 英文摘要常用句型 4 21 英文摘要常用句型 4 22 英文摘要常用句型 4 23 Thanks！